Quem não lembra do Sofrenildo, personagem-azarão do cartunista Sampaulo, que levou pelo menos três gerações a acompanhar suas desventuras? E quem nunca se achou Sofrenildo na vida?! Mas o que talvez você não saiba é que essa “sofrência” não é privilégio do povo brasileiro! Em 1963, o escritor italiano (mas nascido em Cuba!) Ítalo Calvino publicou Marcovaldo ou As estações na cidade (Companhia das Letras, tradução de Nilson Moulin). O livro é uma coleção de vinte contos ou pequenas novelas que têm como protagonista Marcovaldo, um faz-tudo muito humilde e com grande coração, sempre à procura de uma solução para os problemas de sua família e de seu entorno. Mas é claro que nada é fácil para Marcovaldo! Elemento recorrente na literatura de Calvino, a cidade funciona, mais do que como cenário, quase como personagem com quem Marcovaldo interage não sem dificuldade, mas procurando encarar as adversidades de forma a se tornar, a cada dia, um ser humano melhor.

Ana Boff de Godoy é professora de Língua e Cultura italiana, Análise do Discurso e Formações Discursivas sobre a Loucura. Parecem coisas distantes, né? Pois é... só parecem!