Quem gostou de Chernobyl deve saber que a série se inspirou no livro Vozes de Chernobyl, da escritora bielorussa Svetlana Alexeievitch, ganhadora do Nobel de 2015. Svetlana compõe seus livros como um mosaico de relatos de testemunhas dos grandes momentos da história russa. Uma de suas obras-primas é O Fim do Homem Soviético (2016), em que compila centenas de depoimentos de pessoas comuns que viram suas vidas mudarem absolutamente com a desintegração da União Soviética e a conversão rápida ao capitalismo. Há a família que cai nas mãos da máfia, a jovem profissional independente que faz fortuna no novo sistema, os velhos comunistas que de um dia para o outro veem suas crenças se dissiparem como nuvens... Svetlana Alexeievitch é uma das grandes figuras do nosso tempo pela sua capacidade de ouvir e de dar voz às mil vozes de um povo.

Rodrigo de Lemos é professor de língua e cultura francesa do DEH/UFCSPA.