Obra figura entre as poucas da literatura infantil publicadas de modo bilíngue

A professora da UFCSPA, Ana Carolina da Costa e Fonseca, em parceria com o cacique Kaingang Maurício Vën Tánh Salvador, lançou o livro "A araucária e a gralha azul" pela Editora da Fundação Escola Superior do Ministério Público (FMP).

Publicada em dois idiomas, kaingang e português, a obra infantil é a primeira de uma série que pretende apresentar histórias antigas dos índios Kaingang.

A história narrada por Maurício Salvador e escrita por Ana Fonseca é contada há muitas gerações pelo povo Kaingang e fala sobre a importância da vida em comunidade e o valor da palavra. Também aborda como as aparências podem enganar e destaca a existência de vínculos eternos, assim como na relação entre a araucária e a gralha azul. Os leitores também poderão visualizar, ao longo das páginas, alguns desenhos feitos pelos indígenas para o livro.

Para a professora Ana Fonseca, a obra traz contribuições tanto para crianças indígenas e como para não indígenas. “Em relação às crianças não indígenas, contribui para que elas aprendam sobre outras culturas e sobre diversidade. Em relação às crianças indígenas, faz com que elas se sintam representadas, inclusive por o livro ser bilíngue kaingang - português, sendo kaingang a língua principal. Destaco serem poucos os livros bilíngues publicados no Brasil em que uma das línguas é indígena. Além disso, não encontramos nenhum outro livro infantil escrito em kaingang”, revela.

Toda a produção contou com a participação de mais de vinte pessoas, entre elas, a professora da UFPR Ana Elisa de Castro Freitas, o professor da UFCSPA Rodrigo de Lemos, o produtor cultural Fernando Costa Gomes e a ilustradora e cartunista Mauren Veras.

O livro pode ser acessado e baixado gratuitamente pelo site da Editora da FMP, neste link.